Translating Christianese, Part 3

Dictionary Entry - AtonementThe last couple weeks, I’ve gone over the depressing situation we find ourselves in with 3 terms: sin, and holiness and righteousness. Not that they’re depressing in themselves, but they are in the context of our sin in light of God’s holiness and righteousness. And if the story ended there, it would be a tragedy. But today’s first term is “atonement”, and it brings real hope. Our second term, “grace”, explains why.

If God is perfectly just and can’t lower His standards to accept us in our sinful condition, and we can’t rid ourselves of  this dark stain of sin in each of us – what’s the solution? Atonement is the act by which God’s justice is satisfied by the perfect, voluntary, substitutionary sacrifice of His Son, Jesus. Sin put us in debt to God, a debt that we could never pay, but which a perfectly just God could never overlook. Who can pay this debt? Can one in bankruptcy and without a job  ignore his own creditors and offer to pay off his friend’s mortgage?  Of course not. His own creditors would say he owes them first. Only someone with money can pay off a debt, but we’re all spiritually bankrupt on our own. And so we come to a problem: only man owes the debt, but only God can pay it.[1] However, God did something remarkable: He came to earth as the man Jesus Christ, fully man and fully God, the only one able to satisfy His legal demand for justice, and voluntarily offered Himself as the payment for the judgement against us. In effect, the judge stepped down from behind the bench and paid the fine we could never pay. This is the atonement needed for us to be reconciled to God, made available to all through Jesus Christ’s sacrifice.*   Charles Spurgeon once said,

“The doctrine of the atonement is to my mind one of the surest proofs of the divine inspiration of Holy Scripture. Who would or could have thought of the just Ruler dying for the unjust rebel? This is no teaching of human mythology, or dream of poetical imagination. This method of expiation is only known among men because it is a fact; fiction could not have devised it.”[2]

(Lest I forget my goal of translating church lingo, the “expiation”  Spurgeon referenced is sometimes considered a synonym for atonement, although it can more specifically mean the part of atonement dealing with the covering of sin by Christ’s sacrifice. In that more specific meaning, expiation is the means of “propitiating” (appeasing or satisfying) God. To recap, “one propitiates a person, and one expiates a problem.”[3])

As Spurgeon mentioned, this idea of atonement is unheard of in human-invented religion. When every other religion says “you must work hard and earn your way into heaven/paradise/nirvana/eternal reward/etc, Christianity says “For by grace you have been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God; not as a result of works, so that no one may boast.”[4] What then is this grace that drives this supremely sacrificial saving gesture? Grace is commonly remembered as “God’s Riches At Christ’s Expense, or as “completely undeserved (or unmerited) divine favor”. It is God not asking us to “clean up our act” before we come to Him, because we never could. Ironically, grace isn’t fair. We tend to think about fairness when we feel we’ve been wronged, but not so much when we’ve wronged others. If God were fair, He’d simply say “you failed the perfection test” and obliterate all of us. Yet He lovingly extends credit to the debtor if we only accept. Contrary to performance-based religion, God’s grace frees us from pursuing self-righteousness (and failing), so we may simply accept the free gift of our Creator[5]. This gift is His sovereign love for us before we even could love Him, extended to us by His atoning sacrifice for us, covering our sin and paying the penalty for us that His justice demanded, thus satisfying God, reconciling us to Him, and opening the door to new life, both here and eternally.

What does that new life look like? Accepting God’s gracious offer starts a lifelong process that can be divided into the 2 terms we’ll look at next week – “justification” and “sanctification”. See ya then 🙂


* It should be noted that while Jesus’s sacrifice made salvation possible for each of us, not everyone will automatically go to heaven He won’t force us into heaven; we still must accept the offer.

[1] Anselm of Canterbury, “Cur Deus Homo (Why the God-Man?), 1474, as in “Systematic Theology” by Norman Geisler, p. 833.
[2] Charles Haddon Spurgeon, from his message “Just and the Justifier”, in his book “All of Grace”, (1886) included in the 6 book collection “Charles Spurgeon: Christian Classics Collection”, Kindle Edition, Location 680. To read this excellent sermon from the “Prince of Preachers” online, you can go here.
[3] “Propitiation”, www.theopedia.com, accessed 2014-02-01.
[4] Ephesians 2:8-9 (ESV)
[5] Romans 6:23 (NASB)- “For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.” Interestingly, the Greek word translated as “free gift” comes from χάρις (charis), the  root word for grace.